2010年2月25日 星期四

從國歌到新年歌,yo yo yo

孩子的童話●鄭翊

有時候,兒童教會的哥哥姐姐會用“饒舌”(Rap)或“Hip-hop”的方式,教我們背《聖經》經節。

我們跟著這些哥哥姐姐一起做“Hip-hop”動作,有時一起唱RAP,結果這種方法很有趣,小孩子們都容易記得那些經節。

媽媽和我一起上網的時候,我們看見那個以前唱《我愛我的國家》的黃明志,現在又用粗口唱新年歌。

幾年前他用“Rap”來唱國歌,但是他加上很多歌詞,雖然很多歌詞很好笑,可是裏面有很多粗話,所以聽起來怪怪的。

我的“道德教育”課本,有教我們要愛國,要尊重國旗和國歌。我覺得他不尊敬國家,因為他唱國歌時,間中講粗話。

媽媽說:“這首歌聽就好,不要唱,因為有很多粗話。”

我笑著對媽媽說:“如果在學校周會唱國歌時,我突然這樣YO YO YO唱國歌,就慘了!”

媽媽就笑笑回答:“如果妳在周會唱YO YO YO,老師就會打妳的屁股,打到妳喊YO YO YO!”



媽媽的鏡子●楊微屏

用“饒舌”或“Hip-hop”來演譯《聖經》經節,或是新年歌、國歌,都是一種能符合時下“新新人類”的口味趨勢。

這樣的創意令人耳目一新,生動有趣,的確會讓很多新一代樂於將原本無趣沉悶的東西,注入新鮮元素而把一些《聖經》經節,或改編的新年歌、國歌瑯瑯上口。

問題是,如果穿插了粗口,一切感覺就不一樣了。

如果你家小孩,或者青少年開口唱的歌,不管甚麼歌啦,或者背誦甚麼詞句經節時,屢屢爆出粗口,即使你並非甚麼“衛道之士”,聽在耳里終究是怪怪的。

黃明志在台灣求學,那他應該有聽過台灣歌手羅大佑,曾作過一首又一首反諷社會現象、政權政局、民族心聲的歌吧!香港BEYOND樂隊已故成員黃家駒,也寫過許多膾炙人口的歌如“長城”,反諷中國六四天安門事件。

不過,這些可以讓男女老少在自己家里、在卡拉OK、在學校、甚至參加歌唱比賽時大聲高唱的歌,都沒有粗口助陣。

唉,明志呵明志,許多人都感同身受明志所勾劃出的國情,許多人都贊賞明志的創意和勇氣,但是明志呵明志,反諷也可以有很多境界。